1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിൽ ഒരാളാണോ?

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
അതെ.

5
00:02:35,322 --> 00:02:36,614
നല്ലത്.

6
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
-റിതായുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ?
-അതെ.

7
00:02:38,491 --> 00:02:42,495
ശരി, എന്നിട്ട് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

8
00:02:54,841 --> 00:02:57,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിർത്തരുത്.

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
കാൽ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

10
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
തല അൽപ്പം തിരിക്കുക.

11
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

12
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
കെകെക്സിലി...

13
00:03:27,624 --> 00:03:30,042
ചൈനയിലെ അവസാന കന്യക മരുഭൂമി.

14
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
ഏകദേശം 4,700 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഈ സമതലം...

15
00:03:43,723 --> 00:03:47,435
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്ന ആവാസവ്യവസ്ഥ
ടിബറ്റൻ ഉറുമ്പിൻ്റെ.

16
00:03:51,648 --> 00:03:55,192
1985-ൽ വേട്ടക്കാർ ഉറുമ്പുകളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ നല്ല കമ്പിളിക്ക് വേണ്ടി...

17
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
അത് വിദേശ വിപണികളിൽ വിലമതിക്കപ്പെട്ടു.

18
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

19
00:04:01,574 --> 00:04:05,453
ഉറുമ്പുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് 10,000-ത്തിൽ താഴെ.

20
00:04:08,498 --> 00:04:12,377
ഒരു സന്നദ്ധ സിവിലിയൻ പട്രോളിംഗ്
വേട്ടക്കാരെ നേരിടാൻ 1993 ൽ രൂപീകരിച്ചു.

21
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
റിതായ് എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി.
വിരമിച്ച ടിബറ്റൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

22
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
പട്രോളിംഗ് ശക്തമായ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി
വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പം...

23
00:04:18,591 --> 00:04:21,218
ശ്രദ്ധ ഉണർത്തുന്നു
പുറംലോകത്തിൻ്റെ.

24
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
1996 ലെ ശൈത്യകാലത്ത്...

25
00:04:30,770 --> 00:04:34,231
പട്രോളിംഗ് സംഘത്തിലെ ഒരാളെ വേട്ടക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി.

26
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
ഉടനെ എൻ്റെ പത്രം
കഥ കവർ ചെയ്യാൻ എന്നെ അയച്ചു.

27
00:04:46,994 --> 00:04:49,622
ക്വിംഗ്ഹായ്

28
00:05:16,190 --> 00:05:17,484
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

29
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക. സുപ്രഭാതം.

30
00:05:29,496 --> 00:05:30,747
റിതായ് എവിടെ?

31
00:05:31,163 --> 00:05:33,500
റിതായ്!

32
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
-നന്ദി.

33
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
സുപ്രഭാതം.

34
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
ഞാൻ റിതായ്.

35
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:07:25,277 --> 00:07:26,738
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:07:28,280 --> 00:07:29,449
എന്ത്?

38
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

39
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
ഞാൻ ബീജിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

40
00:07:37,373 --> 00:07:39,917
-എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

41
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
ഈ സ്ഥലം പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രകൃതി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രമായി.

42
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

43
00:07:59,061 --> 00:08:00,772
-ദവ.
-ദവ.

44
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
അതെ.

45
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

46
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

47
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക.

48
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
ശരി.

49
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
- നിങ്ങളാണോ?
-യാങ്ജിൻ.

50
00:09:26,691 --> 00:09:29,276
-നീ റിതായിയുടെ മകളാണോ?
-അതെ.

51
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

52
00:09:44,500 --> 00:09:47,419
- ചില രേഖകൾ മാത്രം.
-ഓ.

53
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

54
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
ലിയു ഡോങ് എവിടെ?

55
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
ഇരിക്കൂ.

56
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
ഇതാ, കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കൂ.

57
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് വെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

58
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
- നിങ്ങൾക്ക് ടിബറ്റൻ മനസ്സിലായോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ടിബറ്റൻ ആണ്.

59
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
ടിബറ്റുകാർ എപ്പോഴും കത്തി ചൂണ്ടുന്നു
തങ്ങൾക്കു നേരെ.

60
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
സാംബ ച ച ച
സാംബ ച ച ച

61
00:11:22,139 --> 00:11:25,184
ഡ്രാഗൺ ഡ്രാഗൺ ച ചാ ചാ
ഡ്രാഗൺ ഡ്രാഗൺ ച ചാ ചാ

62
00:11:25,810 --> 00:11:27,519
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
ലിയു ഡോങ്, കുടിക്കൂ.

64
00:11:34,026 --> 00:11:35,987
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കുടിക്കട്ടെ.

65
00:11:41,367 --> 00:11:44,411
ലിയു ഡോങ്, നമുക്ക് പോകാം.

66
00:11:44,536 --> 00:11:45,537
സോങ്ജി.

67
00:11:46,622 --> 00:11:49,876
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

68
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:11:57,633 --> 00:11:58,717
ലിയു ഡോങ്.

70
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
-ലിയു ഡോങ്.
-അതെ.

71
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

72
00:12:10,772 --> 00:12:12,064
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

73
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-ശരി.

74
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു. കയറുക.

75
00:12:42,594 --> 00:12:43,971
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!

76
00:12:46,473 --> 00:12:48,267
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

77
00:13:15,211 --> 00:13:19,798
1996 നവംബർ 1-ന് അർദ്ധരാത്രി

78
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
ഇതാ ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു.

79
00:14:10,016 --> 00:14:12,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റുണ്ട്.

80
00:14:12,851 --> 00:14:15,021
- ഇവിടെ വേട്ടക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

81
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
ഞങ്ങൾ ആൻ്റലോപ്പിൻ്റെ അടുത്താണ്
പ്രജനന മൈതാനങ്ങൾ.

82
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

83
00:14:23,195 --> 00:14:25,822
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
-വുഡൊലിയാങ് നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

84
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഗെർമു.

85
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
ഞങ്ങൾ പർവ്വതം പട്രോളിംഗ് ആണ്.

86
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഗോ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.

87
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ പെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

88
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
- അതെന്താണ്?
- ഇത് പരുത്തിയാണ്.

89
00:14:58,730 --> 00:15:00,441
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇത് എന്താണ്?

90
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
അത് ആൻ്റലോപ് കമ്പിളിയാണ്. നീങ്ങുക!

91
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
താഴെയിറങ്ങുക.

92
00:15:19,876 --> 00:15:21,587
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

93
00:15:21,878 --> 00:15:23,339
അവൻ പോകട്ടെ.

94
00:15:23,755 --> 00:15:25,257
അവൻ ഒരു വാഹകൻ മാത്രമാണ്.

95
00:15:25,549 --> 00:15:28,260
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...

96
00:15:29,261 --> 00:15:31,763
പെൽറ്റുകൾ കണ്ടുകെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

97
00:15:50,366 --> 00:15:55,037
ദിവസം 2: ബുഡോംഗ് സ്പ്രിംഗ്സ്
കൺസർവേഷൻ സ്റ്റേഷൻ

98
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
-എ-വാങ്, അവൻ ബീജിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
-ഹായ്.

99
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ താരമാക്കും!

100
00:16:13,930 --> 00:16:15,391
എല്ലാം ശരി!

101
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
ഇരിക്കൂ.

102
00:16:26,860 --> 00:16:30,656
- ഈ മാസത്തേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇതാ.
- കൊള്ളാം. അവയെ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.

103
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
-എ-വാങ്, അത്താഴവുമായി വേഗം വരൂ.
-ശരി.

104
00:16:36,828 --> 00:16:40,707
എൻ്റെ റേഡിയോ തകർന്നു.
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത?

105
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
Qiangba ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

106
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

107
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

108
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

109
00:17:15,701 --> 00:17:20,164
ഞാൻ ഈ ഗാനം വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് നൽകുന്നു.

110
00:17:25,211 --> 00:17:28,964
വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത്.

111
00:17:34,720 --> 00:17:38,682
ഞാൻ ഈ ഗാനം വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് നൽകുന്നു.

112
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത്.

113
00:17:53,739 --> 00:17:57,326
ഞാൻ ഈ ഗാനം വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് നൽകുന്നു.

114
00:18:00,954 --> 00:18:05,292
വൈറ്റ് ടെമ്പിളിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത്.

115
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! കാണാം!

116
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

117
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണോ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

118
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
അതെ, അവൻ മൂന്ന് വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ വേട്ടക്കാരെ അകറ്റുന്നു.

119
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
മൂന്ന് വർഷം.

120
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകൾ കുറവാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മതിയായ പുരുഷന്മാരില്ല.

121
00:19:24,079 --> 00:19:27,166
ദിവസം 3: ജുനൈ തടാകം

122
00:20:19,050 --> 00:20:23,722
403, 404, 405....

123
00:20:31,980 --> 00:20:34,024
അവയെല്ലാം ടിബറ്റൻ ഉറുമ്പുകളാണോ?

124
00:20:36,860 --> 00:20:38,320
തെണ്ടികൾ.

125
00:20:39,363 --> 00:20:44,034
നീ! ഇവിടെ വരിക!

126
00:20:56,755 --> 00:20:58,965
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-സുയിഹുവ.

127
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പുഴുക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

128
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
ഏതെങ്കിലും വേട്ടക്കാരെ കണ്ടോ?

129
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
അതെ.

130
00:21:05,972 --> 00:21:07,140
എത്ര?

131
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ചിലത് കണ്ടു.

133
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
എത്ര?

134
00:21:15,316 --> 00:21:18,860
-അറിയില്ല.
- ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്!

135
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
അവർ ഷൂട്ട് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

136
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

137
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധന പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

138
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
ഇല്ല.

139
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
അവർക്ക് പിഴയിടുക.

140
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
ഞങ്ങൾ 10,000-ത്തിലധികം ഉറുമ്പുകളെ കുഴിച്ചിടുന്നു
ഓരോ വർഷവും.

141
00:23:27,906 --> 00:23:32,786
ദിവസം 5: യാക്ക് താഴ്വര

142
00:26:11,194 --> 00:26:12,445
ഗ്യാസ് ഇല്ല.

143
00:26:29,212 --> 00:26:30,296
അത് അവരാണ്.

144
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
അധികം താമസിയാതെ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

145
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
ദിവസം 7: കുമാർ നദി

147
00:27:09,961 --> 00:27:13,131
അത് അവരാണ്. അവിടെ!

148
00:27:25,143 --> 00:27:27,979
നിർത്തുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും!

149
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

150
00:27:31,858 --> 00:27:34,027
അവിടെ പിടിക്കുക!

151
00:27:38,531 --> 00:27:41,284
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

152
00:27:48,166 --> 00:27:50,501
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക. നദി മുറിച്ചുകടക്കുക.

153
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
അനങ്ങരുത്!

154
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
താഴെ നിലത്തു.

155
00:28:37,048 --> 00:28:38,549
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

156
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
ക്യാപ്റ്റൻ, അവരുടെ പക്കൽ പെല്ലുകളോ തോക്കുകളോ ഇല്ല.

157
00:28:43,554 --> 00:28:45,265
താഴെ നിലത്തു.

158
00:28:53,815 --> 00:28:55,108
അയാൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

159
00:28:55,191 --> 00:28:56,484
അവൻ്റെ കാൽ.

160
00:29:04,450 --> 00:29:05,911
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

161
00:29:07,746 --> 00:29:09,414
അത് ധമനിയാണ്.

162
00:29:13,543 --> 00:29:15,711
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

163
00:29:16,337 --> 00:29:17,713
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

164
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
മാ റൂയി.

165
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

166
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
ഹുവാലോങ്.

167
00:29:27,598 --> 00:29:28,934
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

168
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
ഇരുപത്.

169
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ഉറുമ്പുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

170
00:29:41,196 --> 00:29:43,239
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

171
00:29:49,287 --> 00:29:53,458
(ടിബറ്റൻ പ്രാർത്ഥന)

172
00:30:05,428 --> 00:30:07,222
അവരെ നദിക്ക് കുറുകെ കൊണ്ടുപോകുക.

173
00:31:14,998 --> 00:31:18,543
വേഗം. മുട്ടുകുത്തുക!

174
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
മാ ഴാൻലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത്തവണ പറയണോ?

175
00:31:43,609 --> 00:31:46,905
ഞാൻ മറ്റൊരു കോട്ട് തരട്ടെ.
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

176
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

177
00:31:48,448 --> 00:31:51,242
- ഞങ്ങൾ അവയെ തൊലി കളയുന്നു.
- നുണ പറയരുത്.

178
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

179
00:31:52,911 --> 00:31:55,413
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

180
00:31:57,248 --> 00:31:58,959
- നീയാണോ തോക്കുധാരി?
-ഇല്ല.

181
00:31:59,084 --> 00:32:00,668
- നിങ്ങളാണോ തോക്കുധാരി?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

182
00:32:00,751 --> 00:32:02,378
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ.

183
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
-ആരാണ് തോക്കുധാരി?
-എനിക്കറിയില്ല.

184
00:32:04,714 --> 00:32:06,632
-ആർക്കറിയാം?
- എൻ്റെ മകൻ തോക്കുധാരിയല്ല.

185
00:32:06,716 --> 00:32:08,468
-ആരാണ് തോക്കുധാരി?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

186
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
ആർക്കറിയാം?

187
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
- അവനറിയാമായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
-മാ ഴാൻലിൻ, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക!

188
00:32:12,888 --> 00:32:14,682
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

189
00:32:28,904 --> 00:32:32,117
- നീയാണോ തോക്കുധാരി?
-ഇല്ല, ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ.

190
00:32:33,076 --> 00:32:36,662
-പിന്നെ തോക്കുധാരി ആരാണെന്ന് പറയൂ.
-എനിക്കറിയില്ല. അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

191
00:32:36,746 --> 00:32:39,582
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
-അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതലയെന്ന്.

192
00:32:39,665 --> 00:32:42,460
അവർ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

193
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറാണെങ്കിൽ?

194
00:32:44,879 --> 00:32:49,300
ട്രക്ക് തകർന്നു. എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. സംസാരിക്കുക.

196
00:32:52,720 --> 00:32:54,973
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

197
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
- സംസാരിക്കുക!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

199
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
- സംസാരിക്കുക!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

200
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

201
00:33:13,033 --> 00:33:15,243
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

202
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
സംസാരിക്കുക.

203
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

204
00:33:24,669 --> 00:33:26,337
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

205
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

206
00:33:30,675 --> 00:33:33,178
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

207
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

208
00:33:37,848 --> 00:33:41,894
ശരി, ഞാൻ പറയാം. എന്നെ കൊല്ലരുത്.

209
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
പെൽറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:34:06,877 --> 00:34:08,046
കുഴിക്കുക.

211
00:34:30,776 --> 00:34:33,821
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
താഴെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

212
00:34:58,971 --> 00:35:01,182
നമുക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്?

213
00:35:01,266 --> 00:35:04,560
-547, കൂടുതലും സ്ത്രീകളാണ്.
-ഇത് പ്രജനനകാലമാണ്.

214
00:35:06,104 --> 00:35:07,438
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

215
00:35:19,450 --> 00:35:20,951
തോക്കുധാരി രക്ഷപ്പെട്ടു.

216
00:35:21,286 --> 00:35:23,496
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

217
00:35:23,621 --> 00:35:25,831
ചെറിയ കാലിബർ റൈഫിളുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു അവ.

218
00:35:26,541 --> 00:35:28,626
യഥാർത്ഥ തോക്കുധാരികൾ യന്ത്രത്തോക്കുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

219
00:35:31,962 --> 00:35:34,048
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

220
00:36:02,577 --> 00:36:04,119
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

221
00:36:04,204 --> 00:36:07,790
ഞാനും കുറേ ദിവസങ്ങളായി പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

222
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
നന്ദി.

223
00:36:10,501 --> 00:36:13,128
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

224
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ തൊലി കളയുന്നു.

225
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

226
00:36:21,136 --> 00:36:23,013
ഓരോ പെൽറ്റിനും അഞ്ച് യുവാൻ.

227
00:36:25,266 --> 00:36:29,144
ഗീർമുവിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സ്‌കിന്നർ ഞാനാണ്.

228
00:36:29,229 --> 00:36:30,771
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:36:30,855 --> 00:36:34,317
അവൻ എൻ്റെ മൂത്തവനാണ്, ഇതാ മധ്യസ്ഥൻ,
ഏറ്റവും ഇളയതും.

230
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
അവരെല്ലാം തോൽക്കുന്നവരാണ്.

231
00:36:36,777 --> 00:36:39,029
പണ്ട് ഞാനൊരു ഇടയനായിരുന്നു.

232
00:36:40,030 --> 00:36:44,619
ഞാൻ ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും മേയിച്ചു.

233
00:36:44,952 --> 00:36:47,955
ഇപ്പോൾ പുൽമേടുകൾ
മരുഭൂമിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

234
00:36:48,038 --> 00:36:50,833
ആടുകളും കന്നുകാലികളും എല്ലാം ചത്തു
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റു.

235
00:36:50,916 --> 00:36:54,254
ഇവിടെ അതിജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

236
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-ഞാനും.

237
00:37:02,136 --> 00:37:04,389
ശരി, നിലവിളി നിർത്തൂ.

238
00:37:10,603 --> 00:37:12,938
ഗയൂ, എനിക്ക് ബക്കറ്റ് തരൂ.

239
00:37:26,952 --> 00:37:29,204
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

240
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
തോക്കുധാരികൾക്ക് ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവന്നു.
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
ഇത് കടക്കാവുന്നതാണ്!

242
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

243
00:39:35,039 --> 00:39:37,124
എഴുന്നേറ്റു സഹായിക്കൂ.

244
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

245
00:40:45,067 --> 00:40:49,822
ദിവസം 9

246
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
കയർ.

247
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
എല്ലാവർക്കും പകുതി ലഭിക്കും.

248
00:41:38,203 --> 00:41:42,124
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:41:42,249 --> 00:41:46,253
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
അത്രയേ കിട്ടൂ.

250
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
നന്ദി.

251
00:41:59,183 --> 00:42:05,189
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

252
00:42:10,653 --> 00:42:14,198
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ

253
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും

254
00:42:16,909 --> 00:42:22,582
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും

255
00:42:22,790 --> 00:42:27,211
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ
ദയവായി എൻ്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കൂ

256
00:42:27,294 --> 00:42:30,089
ഞാൻ വീടിനായി കൊതിക്കുന്നു

257
00:42:31,591 --> 00:42:35,761
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

258
00:42:58,283 --> 00:42:59,493
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

259
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
ടേൺ എറൗണ്ട്.

260
00:43:16,426 --> 00:43:17,595
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

261
00:43:18,428 --> 00:43:21,306
ഇവിടെ വായു നേരിയതാണ്.
കാറിന് പുറത്തുള്ളതാണ് നല്ലത്.

262
00:43:22,057 --> 00:43:24,685
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വീണ്ടും രക്തം വരുന്നു.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

263
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
-അതാണ്.

264
00:43:31,358 --> 00:43:34,654
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നു.

265
00:43:35,320 --> 00:43:37,948
ഹൈവേയിലെ വിളക്കുകൾ പോലും
വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

266
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കെകെക്സിലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

267
00:43:41,451 --> 00:43:44,038
കെകെക്സിലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ടിബറ്റൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:43:44,246 --> 00:43:47,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മനോഹരമായ മലകളും പെൺകുട്ടികളും" എന്നാണ്.

269
00:43:48,292 --> 00:43:50,377
അതല്ല. കെകെക്‌സിലിയിൽ...

270
00:43:50,585 --> 00:43:52,880
ഓരോ ഘട്ടവും ആയിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ കാൽപ്പാട്...

271
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
ആ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്
ലോകം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

272
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
അത് എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.

273
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ബീജിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റ് വന്നു.

274
00:44:02,973 --> 00:44:07,978
ഞാൻ അവനെ കെകെക്സിലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

275
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
പിന്നീട് ജിയോളജിസ്റ്റിനെ കാണാതായി.

276
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

277
00:44:17,154 --> 00:44:19,824
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം മണൽ ഉണ്ട്.

278
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
വിഡ്ഢി!

279
00:44:31,877 --> 00:44:36,631
വേട്ടക്കാർ എവിടെ?

280
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
അവർ എവിടെയാണ്?

281
00:44:39,134 --> 00:44:42,512
-മ ഴാൻലിൻ മക്കളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്?

282
00:44:42,637 --> 00:44:44,306
ഏകദേശം 5:00 a.m.

283
00:44:44,389 --> 00:44:46,641
ക്യാപ്റ്റൻ!

284
00:44:47,810 --> 00:44:49,478
എന്നെ വിടൂ!

285
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
അവരെ വേട്ടയാടുക!

286
00:45:13,919 --> 00:45:16,338
നിർത്തുക!

287
00:45:17,297 --> 00:45:21,051
നിർത്തുക!

288
00:45:24,679 --> 00:45:27,557
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

289
00:45:38,693 --> 00:45:40,905
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!

290
00:45:49,914 --> 00:45:51,623
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

291
00:45:52,666 --> 00:45:54,334
എഴുന്നേൽക്കുക!

292
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
താക്കോൽ എവിടെ?

293
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

294
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ഇല്ല.

295
00:46:40,755 --> 00:46:41,924
എന്താണിത്?

296
00:47:30,305 --> 00:47:32,349
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

297
00:47:32,892 --> 00:47:35,060
പൾമണറി എഡെമ.

298
00:47:35,852 --> 00:47:37,437
വെള്ളമോ?

299
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
ഒന്നുമില്ല.

300
00:47:40,815 --> 00:47:42,067
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

301
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, അവൻ ഗീർമുവിൽ ഒരു മൃഗഡോക്ടറായിരുന്നു.

302
00:48:05,549 --> 00:48:07,551
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

303
00:48:56,100 --> 00:49:00,562
ലിയു ഡോങ്, നിങ്ങൾ ദാവയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

304
00:49:01,480 --> 00:49:02,982
Ping Cuo, നിങ്ങളും തിരികെ പോകണം.

305
00:49:03,065 --> 00:49:06,193
എൻ്റെ തോളിലെ മുറിവ് അത്ര മോശമല്ല.

306
00:49:06,276 --> 00:49:08,362
തടവുകാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

307
00:49:08,445 --> 00:49:10,405
എല്ലാം ശരി.

308
00:49:16,870 --> 00:49:20,832
ഡോക്ടർക്ക് പണം വേണം.

309
00:49:23,460 --> 00:49:25,962
അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ.

310
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
അത് പോരാ.

311
00:49:34,971 --> 00:49:37,807
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- രാജ്യത്തിന് പിഴ മാത്രം.

312
00:49:37,974 --> 00:49:39,309
അവനു കൊടുക്കൂ.

313
00:49:45,440 --> 00:49:47,234
അത് ഇപ്പോഴും പോരാ.

314
00:49:51,530 --> 00:49:53,990
പെൽറ്റുകൾ വിൽക്കുക.

315
00:49:54,158 --> 00:49:56,910
ഞാൻ തോക്കുധാരിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

316
00:49:56,993 --> 00:49:59,163
നിങ്ങൾ Huatugou വഴിയുള്ള റൂട്ട് എടുക്കുക.

317
00:49:59,954 --> 00:50:01,331
ശരി.

318
00:50:25,855 --> 00:50:29,359
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നല്ലതുവരട്ടെ.

319
00:50:39,244 --> 00:50:41,788
-വിട.
-വിട.

320
00:50:52,549 --> 00:50:55,510
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

321
00:51:01,558 --> 00:51:03,227
വിട.

322
00:51:21,578 --> 00:51:24,539
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

323
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

324
00:51:26,125 --> 00:51:29,336
രണ്ട് ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
തടവുകാരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

325
00:51:29,878 --> 00:51:33,132
ഇന്ധനവും ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
നമുക്ക് പിന്തിരിയണം...

326
00:51:33,215 --> 00:51:35,592
വഴിയില്ല!

327
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
എത്ര ഇന്ധനമുണ്ട്?

328
00:51:38,428 --> 00:51:41,640
വണ്ടി വിട്ടുകൊടുത്താൽ നാല് ദിവസം.

329
00:51:43,433 --> 00:51:47,771
അത് അവരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

330
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
പിന്നോട്ട് പോകുക.

331
00:52:31,648 --> 00:52:33,900
കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

332
00:52:41,241 --> 00:52:42,617
മാ ഴാൻലിൻ.

333
00:52:44,494 --> 00:52:47,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കുന്നു.

334
00:52:48,039 --> 00:52:51,125
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
പിഴ കൂടാതെ.

335
00:52:51,418 --> 00:52:53,086
ശരിക്കും?

336
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
അതെ.

337
00:52:55,339 --> 00:52:57,632
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

338
00:52:58,467 --> 00:53:03,472
നിനക്കുള്ള ഭക്ഷണമില്ല,
എനിക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്.

339
00:53:05,056 --> 00:53:09,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:53:09,353 --> 00:53:10,854
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

341
00:53:10,937 --> 00:53:14,649
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

342
00:53:14,733 --> 00:53:17,736
അൽ പർവതത്തിലേക്ക് 200 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

343
00:53:18,194 --> 00:53:21,365
കുൻലുൻ ചുരത്തിലേക്ക് 100 എണ്ണം കൂടി.

344
00:53:21,698 --> 00:53:24,033
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

345
00:53:27,454 --> 00:53:30,540
നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

346
00:53:33,543 --> 00:53:35,169
നല്ലതുവരട്ടെ.

347
00:53:53,563 --> 00:53:56,232
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

348
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
ദിവസം 10: ബുഗെദബൻ കൊടുമുടി

349
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
എന്താണ് കുഴപ്പം?

350
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
എഞ്ചിൻ പോയി.

351
00:55:20,942 --> 00:55:22,361
എണ്ണ തീർന്നു.

352
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എണ്ണ പരിശോധിക്കാത്തത്?

353
00:55:24,863 --> 00:55:27,156
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ പോകുന്നു.

354
00:55:27,907 --> 00:55:29,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

355
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
ലിയു ഡോങ്ങിനായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

356
00:55:40,587 --> 00:55:42,255
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:55:51,139 --> 00:55:53,892
നല്ലതുവരട്ടെ.

358
00:55:57,729 --> 00:56:00,607
നല്ലതുവരട്ടെ!

359
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
ലിയു ഡോങ്ങിന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

360
00:56:21,085 --> 00:56:23,379
മഞ്ഞ് പെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

361
00:56:50,406 --> 00:56:54,661
ദിവസം 12

362
00:58:02,353 --> 00:58:06,900
ദിവസം 15

363
00:58:28,588 --> 00:58:33,259
ഡോക്ടർ.

364
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
ഡോക്ടർ.

365
00:59:09,295 --> 00:59:11,422
എഴുന്നേൽക്കുക.

366
00:59:11,505 --> 00:59:14,968
ഈ ബെഞ്ച് രോഗികൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

367
01:00:02,766 --> 01:00:05,268
എന്തുവേണം? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

368
01:00:05,769 --> 01:00:07,937
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

369
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

370
01:00:10,899 --> 01:00:14,944
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

371
01:00:35,006 --> 01:00:37,300
ആ മീൻവലകളിൽ നിനക്ക് തണുപ്പല്ലേ?

372
01:00:38,635 --> 01:00:40,303
ഇത് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രമാണ്.

373
01:00:49,520 --> 01:00:51,564
എന്തായാലും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

374
01:00:51,898 --> 01:00:55,109
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

375
01:01:10,208 --> 01:01:11,960
നീ ഇപ്പോൾ ബധിരനായി കളിക്കുകയാണോ?

376
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

377
01:01:15,504 --> 01:01:17,423
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു പക്ഷെ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

378
01:01:17,506 --> 01:01:19,050
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോയി.

379
01:01:19,884 --> 01:01:21,970
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

381
01:01:28,852 --> 01:01:30,812
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ ഈ ചാണകം വലിക്കുന്നു!

382
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
-ലെങ്ക്സ്യു.
-എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് സ്വന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
01:01:34,232 --> 01:01:36,567
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്കായി ചെലവഴിച്ചോ?

384
01:02:02,510 --> 01:02:05,513
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

385
01:02:07,390 --> 01:02:09,642
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
01:02:13,354 --> 01:02:15,356
ഞാൻ പോകുന്നു.

387
01:02:32,916 --> 01:02:35,919
നീ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

388
01:02:39,630 --> 01:02:42,591
ഒപ്പം മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

389
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
ലെങ്ക്സ്യു.

390
01:03:54,705 --> 01:03:57,708
മാ ഴാൻലിന് അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

391
01:04:26,820 --> 01:04:28,948
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

392
01:04:29,032 --> 01:04:33,411
മഞ്ഞ് വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

393
01:05:30,134 --> 01:05:31,344
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

394
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

395
01:05:34,722 --> 01:05:37,308
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

396
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

397
01:06:17,473 --> 01:06:20,476
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
വളരെ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

398
01:06:20,601 --> 01:06:25,356
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്,
മനുഷ്യരുടെ കുറവ്, തോക്കുകളുടെ കുറവ്.

399
01:06:27,733 --> 01:06:31,529
എൻ്റെ ആളുകൾ പോയിട്ടില്ല
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തേക്ക് അടച്ചു.

400
01:06:33,822 --> 01:06:36,242
രാജ്യത്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

401
01:06:38,577 --> 01:06:40,954
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

402
01:06:44,833 --> 01:06:47,253
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പണം നൽകുന്നത്?

403
01:06:48,671 --> 01:06:50,964
പണം നമ്മൾ തന്നെ സ്വരൂപിക്കണം.

404
01:06:52,050 --> 01:06:56,887
പെൽറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
01:06:58,472 --> 01:07:01,142
അവയിൽ മിക്കതും ഞങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി.

406
01:07:01,809 --> 01:07:06,230
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

407
01:07:56,114 --> 01:07:59,242
പെൽറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

408
01:08:02,745 --> 01:08:05,748
ഞാൻ എങ്ങനെ ലേഖനം എഴുതണം?

409
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
ഞാനൊരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്...

410
01:08:08,792 --> 01:08:10,961
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
01:08:12,505 --> 01:08:16,759
Kekexili ആകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റിപ്പോർട്ടർമാർ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

412
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

413
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
പെൽറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

415
01:08:31,565 --> 01:08:33,776
എനിക്ക് കെകെക്‌സിലിയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ...

416
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.

417
01:08:38,364 --> 01:08:40,783
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിൽ പ്രതിഷേധക്കാരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

418
01:08:41,909 --> 01:08:44,120
അവരുടെ മുഖവും കൈകളും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

419
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.

420
01:08:54,630 --> 01:08:56,840
ഞാൻ മുമ്പ് ഉരുളകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ട്.

421
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

422
01:10:32,144 --> 01:10:34,980
ഹൈവേ മറുവശത്താണ്
മലകളുടെ.

423
01:10:35,063 --> 01:10:38,567
അവരെ പിടിക്കണം
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

424
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ചുറ്റും നോക്കുക.

425
01:10:53,081 --> 01:10:54,958
നമുക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്?

426
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
ഏതാനും ഡസൻ.

427
01:11:09,765 --> 01:11:12,225
യിക്സി, ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

428
01:11:12,435 --> 01:11:13,519
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

429
01:11:13,602 --> 01:11:16,063
-എവിടെ?
- Qinghai സാധാരണ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

430
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകണം.

431
01:11:18,482 --> 01:11:20,318
ഈ ജോലി കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

432
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
ഗയൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

433
01:11:21,819 --> 01:11:23,654
-ഇല്ല.
-കാമുകി?

434
01:11:24,154 --> 01:11:26,449
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

435
01:11:28,200 --> 01:11:30,035
എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് പോലെ...

436
01:11:30,118 --> 01:11:33,456
ഓരോ തവണയും അവർ പുറത്തു പോകും
അവരുടെ കാമുകിമാർ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

437
01:11:34,415 --> 01:11:37,125
അവിടെ ധാരാളം നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

438
01:11:37,209 --> 01:11:38,294
ശരിയല്ലേ യിക്സി?

439
01:11:38,377 --> 01:11:39,462
ശരിയാണ്.

440
01:11:43,131 --> 01:11:45,133
ബാഡിംഗ് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

441
01:11:45,926 --> 01:11:47,803
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മുയൽ വേട്ടക്കാരൻ.

442
01:11:48,220 --> 01:11:49,680
അസംബന്ധം.

443
01:11:51,181 --> 01:11:54,435
-അദ്ദേഹം ഒരു ഹൈവേ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
- ലോഗ് ട്രക്കുകൾക്കായി.

444
01:11:56,228 --> 01:11:58,814
അവർ എല്ലാത്തരം ജോലികളിലും പ്രവർത്തിച്ചു
ടീമിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
01:11:58,897 --> 01:12:01,692
ലിയു ഡോങ് ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

446
01:12:01,775 --> 01:12:03,486
എ-വാങ് ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

447
01:12:03,569 --> 01:12:04,778
സോങ്ജി ഒരു ഇടയനായിരുന്നു.

448
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
നിനക്കായ്.

449
01:12:18,584 --> 01:12:19,752
കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

450
01:12:19,835 --> 01:12:22,380
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ആ മലകളിൽ.

451
01:16:47,603 --> 01:16:52,524
ദിവസം 17

452
01:18:21,905 --> 01:18:24,700
യിക്സിക്കും ബാഡിംഗിനും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

453
01:18:27,119 --> 01:18:28,203
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

454
01:18:28,370 --> 01:18:30,580
നമ്മൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

455
01:19:09,161 --> 01:19:12,039
മാ ഷാൻലിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

456
01:19:12,580 --> 01:19:16,960
ഞാനാണ്. എന്നാൽ പലരും യാത്രാമധ്യേ മരിച്ചു.

457
01:19:20,172 --> 01:19:22,590
എൻ്റെ ടീമും പിരിഞ്ഞു.

458
01:19:25,969 --> 01:19:27,846
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റിതായ്.

459
01:19:28,096 --> 01:19:29,765
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

460
01:19:34,895 --> 01:19:36,772
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒന്ന് പുകവലിക്കൂ.

461
01:19:38,857 --> 01:19:40,943
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

462
01:19:41,443 --> 01:19:43,236
എന്തുകൊണ്ട്?

463
01:19:44,529 --> 01:19:46,156
നീ എൻ്റെ ഉറുമ്പിനെ കൊന്നു.

464
01:19:46,531 --> 01:19:49,117
- ഒരുപാട് ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
-അത് ഒഴികഴിവില്ല.

465
01:19:49,952 --> 01:19:51,453
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

466
01:19:52,412 --> 01:19:53,914
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

467
01:19:54,622 --> 01:19:57,459
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ ...

468
01:19:57,667 --> 01:19:59,544
നിനക്ക് ഞാൻ രണ്ട് കാറുകൾ വാങ്ങി തരാം...

469
01:20:01,964 --> 01:20:04,216
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു പുതിയ വീട് പണിതു തരാം.

470
01:20:04,299 --> 01:20:07,177
-ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ദയയുള്ളവനാണ്, അവൻ ധനികനാണ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

471
01:20:10,263 --> 01:20:12,474
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ സമർപ്പിച്ച് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

472
01:20:17,312 --> 01:20:21,274
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് നമ്മുടെ തോക്കുകൾ ക്യാപ്റ്റന് നൽകാം.

473
01:20:21,358 --> 01:20:24,027
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൗണ്ടൻ പട്രോളിംഗിൽ ചേരും.

474
01:20:41,211 --> 01:20:42,838
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

475
01:20:44,089 --> 01:20:46,133
ആരാണ് തോക്ക് വെടിവെച്ചത്?

476
01:20:48,301 --> 01:20:50,678
-WHO?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

477
01:20:58,561 --> 01:21:00,688
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

478
01:21:03,025 --> 01:21:04,692
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

479
01:21:38,726 --> 01:21:39,811
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?

480
01:21:39,895 --> 01:21:43,773
ഇല്ല, അവൻ റിതായിയുടെ ആളല്ല.

481
01:21:44,149 --> 01:21:46,026
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

482
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
അവൻ അല്ല.

483
01:22:33,991 --> 01:22:37,953
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ നമ്മുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക
ഹൈവേയിൽ എത്താൻ.